Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brać udział
W przypadku gdy uczestniczące państwa nie biorą udziału,
biorą udział
tylko w części lub biorą udział z opóźnieniem w finansowaniu programu BONUS, Unia może zmniejszyć swój wkład finansowy,...

Where the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS, the Union may reduce its financial contribution, taking into account the amount of...
W przypadku gdy uczestniczące państwa nie biorą udziału,
biorą udział
tylko w części lub biorą udział z opóźnieniem w finansowaniu programu BONUS, Unia może zmniejszyć swój wkład finansowy, uwzględniając wysokość finansowania ze środków publicznych przyznanych przez uczestniczące państwa na warunkach określonych w umowie w sprawie przyznania dotacji, o której mowa w art. 5 ust. 1.

Where the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS, the Union may reduce its financial contribution, taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).

W przypadku gdy uczestniczące państwa nie biorą udziału albo
biorą udział
tylko w części lub biorą udział z opóźnieniem w finansowaniu EMRP, Wspólnota może zmniejszyć swój wkład finansowy zgodnie z...

Where the participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the EMRP, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount...
W przypadku gdy uczestniczące państwa nie biorą udziału albo
biorą udział
tylko w części lub biorą udział z opóźnieniem w finansowaniu EMRP, Wspólnota może zmniejszyć swój wkład finansowy zgodnie z rzeczywistą wysokością finansowania ze środków publicznych przyznanych przez uczestniczące państwa na warunkach określonych w ogólnym porozumieniu, które zostanie zawarte między Wspólnotą a specjalną jednostką ds. realizacji.

Where the participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the EMRP, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating States in accordance with the terms laid down in the general agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.

Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom uzupełniającym, w których
biorą udział
tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw...

Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes
involving
the
participation
of certain Member States only, the
participation
of the Community in programmes...
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom uzupełniającym, w których
biorą udział
tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.

Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes
involving
the
participation
of certain Member States only, the
participation
of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.

Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom uzupełniającym, w których
biorą udział
tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw...

Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes
involving
the
participation
of certain Member States only, the
participation
of the Community in programmes...
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom uzupełniającym, w których
biorą udział
tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.

Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes
involving
the
participation
of certain Member States only, the
participation
of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.

Realizacja niniejszego programu szczegółowego może dać początek programom uzupełniającym, w których
biorą udział
tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych...

Implementation of this specific programme may give rise to supplementary programmes
involving
the
participation
of certain Member States only, the
participation
of the Community in programmes...
Realizacja niniejszego programu szczegółowego może dać początek programom uzupełniającym, w których
biorą udział
tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.

Implementation of this specific programme may give rise to supplementary programmes
involving
the
participation
of certain Member States only, the
participation
of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.

Realizacja niniejszego programu szczegółowego może dać początek programom uzupełniającym, w których
biorą udział
tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych...

Implementation of this specific programme may give rise to supplementary programmes
involving
the
participation
of certain Member States only, the
participation
of the Community in programmes...
Realizacja niniejszego programu szczegółowego może dać początek programom uzupełniającym, w których
biorą udział
tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.

Implementation of this specific programme may give rise to supplementary programmes
involving
the
participation
of certain Member States only, the
participation
of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.

Wdrażanie siódmego programu ramowego może dać początek programom uzupełniającym, w których
biorą udział
tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka...

Implementation of the Seventh Framework Programme may give rise to supplementary programmes
involving
the
participation
of certain Member States only, the
participation
of the Community in programmes...
Wdrażanie siódmego programu ramowego może dać początek programom uzupełniającym, w których
biorą udział
tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.

Implementation of the Seventh Framework Programme may give rise to supplementary programmes
involving
the
participation
of certain Member States only, the
participation
of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.

Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom uzupełniającym, w których
biorą udział
tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw...

Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes
involving
the
participation
of certain Member States only, the
participation
of the Community in programmes...
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom uzupełniającym, w których
biorą udział
tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.

Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes
involving
the
participation
of certain Member States only, the
participation
of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.

Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom uzupełniającym, w których
biorą udział
tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw...

Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes
involving
the
participation
of certain Member States only, the
participation
of the Community in programmes...
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom uzupełniającym, w których
biorą udział
tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.

Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes
involving
the
participation
of certain Member States only, the
participation
of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.

...jeżeli chodzi o Chiny, w prawie spółek z 2005 r. mającym zastosowanie do połączeń, w których
biorą udział
tylko spółki z ograniczoną odpowiedzialnością lub spółki akcyjne założone w Chinach, or

More precisely, as regards China, the 2005 Company Law applying to mergers
involving
only limited liability companies or joint stock limited companies incorporated in China, and Articles 2 and 55 of...
Ściślej rzecz biorąc, jeżeli chodzi o Chiny, w prawie spółek z 2005 r. mającym zastosowanie do połączeń, w których
biorą udział
tylko spółki z ograniczoną odpowiedzialnością lub spółki akcyjne założone w Chinach, oraz w art. 2 i 55 rozporządzenia zatytułowanego „Przepisy dotyczące nabycia przedsiębiorstw krajowych przez inwestorów zagranicznych”, wydanego przez chińskie Ministerstwo Handlu dnia 22 czerwca 2009 r., z zakresu stosowania zasad dotyczących połączenia jednostek gospodarczych wyraźnie wyłączono przedsiębiorstwa niemające siedziby w Chinach, w związku z czym przedsiębiorstwo hiszpańskie nie miałoby możliwości połączenia swojej działalności ze spółką zależną podlegającą kontroli Chin.

More precisely, as regards China, the 2005 Company Law applying to mergers
involving
only limited liability companies or joint stock limited companies incorporated in China, and Articles 2 and 55 of the regulation entitled ‘Provisions on Acquisitions of Domestic Enterprises by Foreign Investors’ issued by the Chinese Ministry of Commerce on 22 June 2009, explicitly exclude non-resident companies from the scope of application of the business combination rules so that a Spanish company would not be able to combine its business with a Chinese-controlled subsidiary.

...(Euratom, WE) nr 2185/96, osoby upoważnione przez Komisję do działania w jej imieniu nie
biorą udziału
między innymi w kontrolach przeprowadzanych w mieszkaniach lub formalnych przesłuchani

...(Euratom, EC) No 2185/96, persons authorised by the Commission to act on its behalf shall not
take part
, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons on the basis of law of th
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych określonych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013 [31] oraz rozporządzeniu (Euratom, WE) nr 2185/96, osoby upoważnione przez Komisję do działania w jej imieniu nie
biorą udziału
między innymi w kontrolach przeprowadzanych w mieszkaniach lub formalnych przesłuchaniach osób przeprowadzanych na podstawie prawa danego państwa członkowskiego.

Without prejudice to the specific provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 [31] of the European Parliament and of the Council and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, persons authorised by the Commission to act on its behalf shall not
take part
, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons on the basis of law of the Member State concerned.

W jego pracach
bierze udział
Komisja.

The Commission shall
participate
in the work of the
sectoral
monitoring committee.
W jego pracach
bierze udział
Komisja.

The Commission shall
participate
in the work of the
sectoral
monitoring committee.

Niniejsza decyzja stanowi kontynuację rozwijania postanowień dorobku Schengen, w którym nie
bierze udziału
Irlandia, zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. w sprawie prośby...

...Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not
take
part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning...
Niniejsza decyzja stanowi kontynuację rozwijania postanowień dorobku Schengen, w którym nie
bierze udziału
Irlandia, zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. w sprawie prośby Irlandii o uczestnictwo w niektórych z postanowień dorobku Schengen [6]. Irlandia nie bierze wobec tego udziału w przyjęciu niniejszej decyzji, nie jest nią związana i nie uczestniczy w jej zastosowaniu,

This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not
take
part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,

nie
brał udziału
, bezpośrednio lub pośrednio, w działaniach statków znajdujących się w wykazie statków prowadzących nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy, przyjętym przez RFMO, ani nie...

has not directly or indirectly
participated
in or supported activities of vessels included in IUU vessel lists adopted by a RFMO.
nie
brał udziału
, bezpośrednio lub pośrednio, w działaniach statków znajdujących się w wykazie statków prowadzących nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy, przyjętym przez RFMO, ani nie wspierał takich działań.

has not directly or indirectly
participated
in or supported activities of vessels included in IUU vessel lists adopted by a RFMO.

nie
brał udziału
, bezpośrednio lub pośrednio, w działaniach statków lub przedsiębiorców uczestniczących w nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowach lub działaniach, które są obecnie...

has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels or operators engaged in IUU fishing or which are currently subject to investigation in that respect; and
nie
brał udziału
, bezpośrednio lub pośrednio, w działaniach statków lub przedsiębiorców uczestniczących w nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowach lub działaniach, które są obecnie przedmiotem dochodzenia pod tym kątem, ani nie wspierał takich działań; oraz

has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels or operators engaged in IUU fishing or which are currently subject to investigation in that respect; and

Towar, w którego produkcji
bierze udział
więcej niż jeden kraj lub więcej niż jedno terytorium, uznaje się za pochodzący z kraju lub terytorium, w którym został poddany ostatniemu istotnemu...

Goods the production of which
involved
more than one country or territory shall be deemed to originate in the country or territory where they underwent their last substantial transformation.
Towar, w którego produkcji
bierze udział
więcej niż jeden kraj lub więcej niż jedno terytorium, uznaje się za pochodzący z kraju lub terytorium, w którym został poddany ostatniemu istotnemu przetworzeniu.

Goods the production of which
involved
more than one country or territory shall be deemed to originate in the country or territory where they underwent their last substantial transformation.

Dzieje się tak przynajmniej w przypadku autentycznych procedur otwartych, w których
bierze udział
więcej niż jeden oferent [20].

At the least in genuinely open procedures where there is more than one bidder [20].
Dzieje się tak przynajmniej w przypadku autentycznych procedur otwartych, w których
bierze udział
więcej niż jeden oferent [20].

At the least in genuinely open procedures where there is more than one bidder [20].

Każdy z tych programów będzie trwał około 12 miesięcy; będą w nim
brać udział
delegatury UE w państwach korzystających oraz, w stosownych przypadkach, regionalne biura ONZ ds. rozbrojeń, a strukturę...

Each programme will run for approximately 12 months,
involve participation
by EU delegations in beneficiary countries and the UN regional disarmament offices where appropriate, and will comprise:
Każdy z tych programów będzie trwał około 12 miesięcy; będą w nim
brać udział
delegatury UE w państwach korzystających oraz, w stosownych przypadkach, regionalne biura ONZ ds. rozbrojeń, a strukturę programów stanowić będą:

Each programme will run for approximately 12 months,
involve participation
by EU delegations in beneficiary countries and the UN regional disarmament offices where appropriate, and will comprise:

...na temat szkolenia naziemnego, szkolenia w locie i symulowanego szkolenia w locie, w których
brali udział
poszczególni uczestnicy szkolenia;

details of ground, flight, and simulated flight training
given
to individual students;
szczegółowe informacje na temat szkolenia naziemnego, szkolenia w locie i symulowanego szkolenia w locie, w których
brali udział
poszczególni uczestnicy szkolenia;

details of ground, flight, and simulated flight training
given
to individual students;

Niniejsza decyzja stanowi kontynuację rozwijania postanowień dorobku Schengen, w którym nie
bierze udziału
Zjednoczone Królestwo, zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą...

...a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not
take
part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of
Niniejsza decyzja stanowi kontynuację rozwijania postanowień dorobku Schengen, w którym nie
bierze udziału
Zjednoczone Królestwo, zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen [5]. Zjednoczone Królestwo nie bierze wobec tego udziału w przyjęciu niniejszej Decyzji, nie jest nią związane i nie uczestniczy w jej stosowaniu.

This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not
take
part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich